Správně se píše „na shledanou“ jako dvě slova. Varianta „naviděnou“ je nesprávná. Důvodem je, že se jedná o ustálené slovní spojení předložky „na“ a podstatného jména „shledanou“ (instrumentál, 7. pád jednotného čísla, rod ženský). Předložka a podstatné jméno se v tomto případě nepíší dohromady.
Důvod je jednoduchý: jde o ustálené slovní spojení. Předložka „na“ se pojí s podstatným jménem „shledaná“ v 7. pádu (s kým, s čím – se shledanou). Podobně se píší i jiné ustálené fráze, například „na viděnou“ (i když to má trochu jiný význam, viz níže).
* „Tak na shledanou zítra!“
* „Na shledanou, pane Nováku, a děkuji za návštěvu.“
* „Řekla na shledanou a odešla.“
* „Doufám, že se brzy na shledanou.“
Existuje i spojení „na viděnou“, které se používá spíše v neformálním prostředí a znamená něco jako „uvidíme se později“. Například: „Ahoj, na viděnou zítra ve škole!“
Synonyma k „na shledanou“ mohou být například: „sbohem“, „nashle“ (hovorové), „mějte se hezky“, „do brzkého shledání“ (formální). Význam je zdvořilé rozloučení se s někým, vyjádření přání, aby se dotyční opět setkali.
Fráze „na shledanou“ je typicky česká a poměrně formální. V jiných jazycích existují podobné, ale často méně doslovné ekvivalenty. Například v angličtině se používá „goodbye“ nebo „see you later“, v němčině „auf Wiedersehen“ (doslova „na opětovné vidění“), což je významově bližší českému „na shledanou“.
Rihanna zajímavosti
Nevyspytatelný
Obrázek Směrová růžice ke stažení
Nebývalý
Význam slova Anafora
Nevinen
Co znamená zkratka STFM?
Navýšili
Termín Persona non grata
Neznámý