Podle pravidel českého pravopisu existuje správně pouze varianta psaná odděleně: „za málo“. Varianta psaná dohromady, tedy *„zamálo“, je nesprávná. Důvodem je, že se jedná o spojení předložky „za“ a příslovce „málo“.
„Za“ je v tomto případě předložka, která se pojí s různými pády. „Málo“ je v tomto spojení příslovce, které vyjadřuje míru nebo množství. Předložky se obecně píší odděleně od slov, se kterými se pojí (s výjimkou některých srostlic, což tento případ není).
Uvedeme si několik příkladů, kde se správně používá spojení „za málo“:
Synonymem ke spojení „za málo“ (ve významu odpovědi na poděkování) je například: „není zač“, „rádo se stalo“, „prosím“. Význam spojení „za málo“ se liší v závislosti na kontextu:
Častá chyba v psaní „zamálo“ pravděpodobně pramení z toho, že podobná spojení předložek a příslovcí se někdy píší dohromady (např. „dohromady“, „navždy“). Je však důležité si uvědomit, že v případě „za málo“ se jedná o ustálené spojení předložky a příslovce, které se píše odděleně.
Termín Próza
Zblízka
Klipart Jak divoký
Vzývat duchy
Význam slova Skóre
Zapoměl
Kdo je Marnotratník?
Zdraví
Slovo mýto
Vzpomněl