Podle pravidel českého pravopisu se správně píše „pánovy narozeniny“. Varianta „pánovi narozeniny“ je nesprávná.
Důvod, proč je správná varianta „pánovy narozeniny“, tkví v skloňování podstatného jména „pán“. V daném kontextu mluvíme o přivlastňování, tedy o tom, čí narozeniny to jsou. Používáme tedy přivlastňovací přídavné jméno utvořené od podstatného jména „pán“. Tato přídavná jména se tvoří příponami -ův/-ova/-ovo (pro životné podstatné jména mužského rodu) nebo -in/-ina/-ino (pro ženský rod). V našem případě tedy vzniká přídavné jméno „pánův“, které se skloňuje podle vzoru „otcův“. Vzhledem k tomu, že „narozeniny“ jsou podstatné jméno rodu ženského a čísla pomnožného, skloňujeme přídavné jméno „pánův“ v 1. pádu čísla množného, což nám dá tvar „pánovy“.
Použití tvaru „pánovi“ by bylo správné, pokud bychom použili podstatné jméno „pán“ v 3. pádu (komu, čemu?). Například: „Dal jsem dárek pánovi.“ Ale v případě přivlastňování se používá přídavné jméno.
Zde je několik příkladů použití správné varianty ve větách:
Synonymem ke slovnímu spojení „pánovy narozeniny“ by mohlo být například „narozeniny pána“ nebo „oslavované narozeniny pána“.
Slovní spojení „pánovy narozeniny“ označuje den, kdy si pán připomíná den svého narození, a obvykle se tento den slaví s rodinou a přáteli.
V českém jazyce se často chybuje v přivlastňovacích přídavných jménech, zejména u jmen zakončených na souhlásku. Je důležité si uvědomit, že se jedná o přídavné jméno, které se skloňuje podle vzoru „otcův“ nebo „matčin“, nikoliv o podstatné jméno v 3. pádu.
Obrázek Smajlík ďábel ke stažení
Osika
Termín Lajkovat
Plazi
Obrázek Spící čtenářka ke stažení
Papíroví draci létali
Termín Úniková hra
Pan ředitel
Životopis Elina Svitolinová?
Pán